- Kalder alle. - Ja?
Alt mandskab, der deltager i modelsejladsen, skal melde sig ved kloakken.
- Jeg er desværre for træt. - Jeg vidste ikke, du kunne lide skibe.
Nej, men kloakstranden er så vidunderlig.
- Vi kunne lede efter strandskaller. - Eller nyresten.
- Hvordan går det? - To til, så er min søsters halskæde færdig.
- Sirs. - Du taler i søvne.
Oberst Blake vil tale med jer. Det er vigtigt.
- Ved han ikke, det er en helligdag? - Aaron Burrs fødselsdag.
- Hvem? - Ham, der skød John Wilkes Booth.
"Fra generalmajor Bartford Hamilton Steele, USA."
"Punkt et. Alt mandskab star op kl. seks til en halv times gymnastik."
God idé. Vi er alle i dårlig form.
Jeg er meget blød.
Passer det, Frank?
Undskyld. Jeg lovede at velsigne en gedekærre.
Nogle folk nede ad vejen starter deres egen forretning.
- "Punkt to..." - Sir.
Jeg fandt gymnastikmanualen.
- Tak. - Flot bluse.
- Ikke for vovet? - Lidt for beháret.
- Steele vil have point. - Endnu et pund kyllingelort.
Hele familien Steele er i Encyclopedia Americana.
Det er en berømt familie fra Maryland.
Tre brødre, alle generaler, uddannet ved West Point. En af dem er senator.
En af dem var den første, der blev stukket af en myg i Panama Kanalen.
Stak ham lige i slusen.
Kan jeg begynde gymnastikken? Jeg vil gerne ned i en størrelse 36.
Fint. Smut du bare.
Tak, sir.
Idet mindste er her nogen med lidt fornuft.
- "Punkt to..." - Helikoptere, sir.
Hvilke helikoptere? Hvor?
- Mortérer, Marty? - Uden for Taejon, Trap.
- Han skal bruge masser af blod. - Javel, doktor.
- Hvad sker der med mig? - Af sted.
Du fár en manicure, en klipning og en skylning.
Pas på.
Har du ham?
Lennox Hill Hospital. 71. og 3. Sømmet i bund.
Knægten er ilde tilredt. Giv mig mere almindelig O-trád.
- Vend nálen om. - Lad være med at råbe.
Han væltede ikke på sin cykel. Han skal ind på opvágningsstuen.
- Tag det roligt, Hawk. - Han má være 17.
Han burde sidde på burgerbar og læse pornoblade.
- Hvordan går det? - Blødningerne er standset.
- Vi lukker såret nu. - Godt.
Der er kommet flere nye ordrer og bestemmelser fra hovedkvarteret.
- Læs den første. - Javel, sir.
"Vinderen af modelsejladsenm"
- Ikke det. - Lad ham læse det.
Jeg har ikke set en sportside i månedsvis.
"Vinder - Menig Polonsky med American Beauty Dream,
majskolbe-konstruktion med toiletpapirssejl."
Havet flyder i Polonskys blod.
- Mere 3-0 tråd. - Javel, doktor.
"Andenpladsen giktil korporal Mclnerny med klipperen, Evangeline,
udskåret af en kage, hans mor sendte for seks måneder siden."
Bare han ikke inviterer på dessert.
"De andre deltagere kom ikke i mål grundet understrøm efter morgenmaden."
Tingene kommer til at ændre sig. Lyt til det her fra general Steele.
"Uniformsregler bliver strengt hándhævet."
"variationer bliver ikke tolereret."
Noget af det, I går med, dur ikke. Nu bliver det lige efter reglementet.
- Hvad er der galt med ham? - Houlihan og jeg bærer altid uniform.
Er det med vilje?
Læg en bandage på.
Sir, du glemmer det vigtigste.
Vent, til I hører det her. Steele gør det her til hovedkvarter i en uge.
- Hvorfor her? - På grund af vandet.
Han tjekker området og alle enheder. Vi má stramme os an.
- Bossen kommer til middag. - Det program så jeg.
Klipninger, skopudsning, rene og pressede uniformer.
- Hvem presser uniformerne? - Vognparken kører over dem.
Kom så. Der skal ryddes op over det hele.
Hvad med den svinesti, vi bor i? Mit område er ryddeligt.
Men de andre to bor som svin.
Svine-brødrene.
- Før jeg glemmer det, Klinger... - Klinger bør ikke gå i kjole.
- Tak, sygeplejerske. - Det var så lidt.
- Hvordan har han det? - Han er stabil.
- Fortsæt med blodet. - Javel.
Får jeg et grimt ar?
Nej, det bliver smukt. Z som Zorro.
Pas på. Du má ikke grine i tre dage.
- Hvad siger du til Biarritz i juni? - Beklager.
Baden-Baden i juli? Monte Carlo i efteråret?
- Nej, desværre. - Lageret på torsdag?
Jeg kommer med de franske kartofler.
Hold fingrene fra mine lægejournaler.
The Joy of Nudity.
Nøgne mennesker, der spiller Volleyball? Gør du det?
- En skattefidus. - Man trækker gummisko og deodoranter fra.
- Modbydeligt. - Det håber jeg.
Vent.
- Du rører ikke destilleriet. - Jeg har ikke noget med det at gøre.
Kalder alle. General Steele ankommer kl. 10.00.
Det er om nogle få minutter. Ih, du milde.
Kalder alle. Fem minutter til general Steele.
Jeg fik nyt tøj og hat af forsyningssergenten.
Nå? Hvordan ser jeg ud?
- Du ser godt ud, sir. - Tak. Nogen mærkeseddel?
- Vent. - Hvad er der?
"Denne mærkeseddel má ikke fjernes i henhold til kode 764J."
Hvis du fár mig i knibe, så fár du røven på komedie.
Pokkers. Der er ild i køkkenet igen.
Det er general Steele. Han er lige ankommet.
Hvis du nævner mærkesedlen, så dræberjeg dig.
- Er jeg perfekt? Jeg vil være perfekt. - Fugt læberne.
General, sir. Velkommen til MASH 4077.
Oberstløjtnant Henry Blake, kommanderende.
Perfekt.
Skal jeg åbne døren, general?
Jeg har læst om de nye hængsler i artiklen om nye hængsler.
Undskyld, general.
62 år gammel og stærk nok til at spille fodbold.
- Værsgo! - Javel.
Sergent. Hvad er det for en formation, oberst?
- Bare gutterne, sir. - Beordr formation.
- Bed kompagniet træde an. - Javel.
- Kompagni, træd an. - Officerer foran...
Officerer foran. Mindre vigtig mandskab bagest.
- Skal vi inspicere tropperne, oberst? - Ja.
- Efter Dem, general. - Til enhver tid.
- Er der noget galt? - Jeg er lidt overrasket.
- Mærkesedlen faldt bare af. - Hold til venstre og gå bagefter.
Min næstkommanderende, major Frank Burns.
Klip dine næsehár. Fik du det, sergent Donovan?
- Gav du ham et N, general? - Næsebor. Jeg ved, hvad det betyder.
- Vores oversygeplejerske, major Houlihan. - Maven ind, brystet ud.
- Blackjack Pershing, 1915. - Skal han skrive det ned?
- Det er ikke betydningsfuldt. - Han ved, hvad det betyder.
Vores feltpræst, fader Mulcahy.
- Der er ingen ateister i skyttehuller. - Det har jeg hørt.
Det kors bør skinne, fader.
- Min assistent, korporal O'Reilly. - Irerne var uduelige mod indianerne.
Underofficerer, tjenestens rygrad. Hvor kommer du fra?
- Iowa, sir. - Der má ikke tales i geleddet.
- Sir. -Ikke nu, Radar.
- Hvad er der? - Lige fremme.
Ikke nu, Marjorie. Jeg inspicerer tropperne.
Har du brug for mig? Jeg blev indkaldt, så snart jeg kunne.
Hans temperatur er steget.
- Andre problemer? - Han klager over mavesmerter.
- Hejsa. - Du skal blive syg på kommando.
Jeg sagde, du ikke måtte grine i tre dage.
Hvordan har du det?
- Så som så. - Hold dig nærheden.
Han er måske ved at udvikle en byld.
Begynd at give ham penicillin. 600.000 enheder IM QGH.
- Javel. Fik du fat i franske kartofler? - Kun kartofler. Jeg er ved at salte dem.
- Du er meget omhyggelig. - Jeg er meget arbejdsom.
- Har du en date? - Du er ikke til at snyde.
- Jeg er vild med din uniform. - Overskud fra Montezumas hær.
Stød nu ikke på Henry og generalen.
Jeg har kun tænkt mig at støde på Baker. Gentagne gange, hvis det er muligt.
Ser jeg for godt ud? Hun skal have en chance.
- Jeg fik fat i noget ost. - Tak.
Nárjeg dør, så má du få min højde.
Det er til dig. Kan du gætte, hvad der er i kassen?
- Hit med den. - Noget, du kan bruge i aften.
En dehydreret date. Hæl vand i, så bliver det til en pige.
- Franske kartofler. - Du er et usædvanligt menneske.
Jeg snuppede dem, mens kokken serverede for general Steele.
Det rygtes, at generalen er lidt smátosset.
Han bad mig pudse hans skosáler og stive hans sokker.
Nogen Spørgsmål?
Er du klar? Er bilen parat, Kato?
Jeg tager hatten af for dig. Flæskesteg på C-rationer?
Lutter held. En lastbil ramte en gris.
Smukt tilberedt med et æble i munden.
Vi har ingen æbler, sir. Det var en rød malet baseball.
- Hvad er det? - En gammel tungedepressor.
Det er militærudstyr. Du vil ikke smide en riffel ud, vel?
- Jeg ved ikke... - Den kan genbruges. Spild.
Den er fuld af bakterier. Jeg ved ikke, om man kan sterilisere træ.
Har du set en fugl få blodforgiftning af at sidde på et gærde?
Min mors kanariefugl havde bronkitis.
Det var spild, der slog Hannibal ved Slaget om Zama.
Han var mørk.
- Hvad er det? - Officerernes telte.
- Der? - Vores fire toiletter.
Godt tænkt. Mændene kan opmuntre hinanden.
- Kammeratskab. - Præcis.
- Hvad er det? - Vores lager.
Det vil jeg gerne se.
- Fuglen havde bronkitis? - Den døde ikke af det.
- Den faldt ned og brækkede næbbet. - Godt. Jeg hader fugle.
- Hawkeye, hvad laver vi? - Det håbede jeg, du vidste.
- Tingene går for hurtigt. - Skal vi spise endnu en fransk kartoffel?
Sig sandheden. Respekterer du mig?
Respekterer jeg flaget, æbletærte, burgere og
en god hunds loyalitet?
Det er alt, jeg ville vide.
Det er vores lager, general.
Bagefter, Iøjtnant, stak væggene og kalk madrasserne.
Det forstår jeg ikke. En civilist, der giver ordrer til militært mandskab?
Sandt at sige så er denne civilist...
B F Pierce, sir, United Press.
- Nemlig. - Et medlem af pressen.
General Bartford Hamilton Steele. Med tre e'er, ikke på række.
Jeg forudser, at krigen snart fár ende, hvis det ikke regner, og vi bliver våde.
Det er en god historie. Kom og se mig. Jeg har nogle billeder.
Et billede er tusind ord værd.
General Custers sidste ord. Skal du snart hjem?
- Det håber jeg. - Det gør vi alle, sir.
- Vil du ringe til min kone? - Bestemt.
Sig, jeg sender en jeep til hendes fødselsdag. I en kasse, hvor der står "køkkengrej" på.
- Nævn ikke det i din artikel. - På spejderære.
Sig også til mrs Steele, at sveskerne fungerer fint.
Det bedste siden Gatling-pistolen.
Nu nár vi taler om... Hvor ligger det lille hus?
Det er lige udenfor. Første dør til venstre, sir.
Det er den forkerte... Du går ind på...
Fint, sir. Pyt skidt.
Du kom hverken til formation eller middag, og så finder vi dig med en pige.
Den general er splitterravende tosset. Han er gal.
Ja. Hvordan det? Han kommer fra en pæn familie.
Det gjorde Borgia-familien også. Den er fyldt med bakterier.
Du er i civilt, United Press.
- Hvad skal jeg gøre? - Snup en fransk kartoffel.
- Ni. - Kom nu, jeg er hundesulten.
Det er vores officersklub,
selvom vi lukker alle ind, bortset fra fjenden selvfølgelig.
Det er kaptajn Mclntyre, en af vores bedste kirurger.
- Kirurg. Doktor? - Ikke endnu.
Min bror fik gul feber, da han gravede Panama Kanalen.
- Du burde have kontaktet mig før. - Gode saltstænger.
Det er seniosergent Martin Williams, en af de bedste helikopterpiloter.
Har du lyst til en drink?
Krig og whisky går ikke i spænd. General Grant kastede op på hornblæseren.
- Helikopterpilot? - Ja, general.
- Hvor langt er der til fronten? - 20 minutter.
- Hvor meget benzin kræver det? - 75 liter i timen.
Spild. Vi má flytte jeres enhed tættere på fronten.
- Hvor der kæmpes? - Der handles mest på hovedgaden.
- General Cornwallis. - Der er ikke behageligt ved fronten.
- Farligt. - Fare, det er os.
Vi finder en ny beliggenhed.
MASH betyder mobilt felthospital, og mobile det bliver I.
Så skal vi rive teltene og bygningerne ned. Vi má pakke alt sammen.
Vi har været her længe. Lejren er i god stand.
I sidste uge sáede sygeplejerskerne radiser.
En radise vil aldrig stå i vejen for sejr.
Marskal Foch.
Flytter han os tættere på kamp? Nu ved jeg, han er tosset.
Han er skør i bolden.
Historien beviser, de bedste militære hjerner grænser til det excentriske.
- Springer du? - Det vil jeg ikke.
Livet i storbyen.
Generalen er tosset. Jeg har set det udtryk i samtlige Hitchcock-film.
- Kan man stadig se mine hår i næsen? - Skillingen er til den forkerte side.
Jeg anede ikke, jeg havde så meget hår deroppe.
Det gjorde jeg. Jeg troede bare, det var et indgroet overskæg.
Generalen vil lede efter det nye sted til hospitalet.
- Lader du ham flytte os? - Han fár os slået ihjel.
- Hvad kan jeg gøre? Han er to-stjernet. - Ja, men en tre-stjernet tosse.
- Han er tosset, ikke? - Er Bismarck en sild?
- Hvad nu, hvis du nægter at adlyde? - Det kan jeg ikke.
- Medmindre det er en ordre. - Fantastisk.
Lad os ikke lade tossen vente.
Geronimo!
I kan selv se, det er en attráværdig beliggenhed.
Gode vandforsyningen ingen bakker, lettere transport.
- Vi flytter i morgen. Det er en ordre. - Ja, ja.
Glemmer vi ikke noget?
Du modtog en ordre. Det kræver en honnør.
Det er ikke tilrádeligt at give honnør heromkring, sir.
Der er snigskytter. De ville se, du har højere rang.
Vrøvl. Gør honnør.
Tja, vi kan blive og kæmpe.
- Eller spise frokost. - Frokost.
Ja, jeg er selv lidt sulten.
De kan gøre mere for dig nede i Seoul.
Jeg sender regningen senere. Du má ikke grine.
- Blød landing, Marty. - Forstáet.
- Stands helikopteren. - Patienten skal til Seoul.
Jeg skal bruge helikopteren til at observere flytningen.
Beklager, general. Af sted.
- Få den helikopter tilbage. - Det er for sent, general.
- Du er ulydig. Du er uforskammet. - Nemlig. Og du er tosset.
Okay. Det første retsmøde er i gang. General?
Tak. Jeg skal være kortfattet, så vi kan få flyttet enheden. Anklagerne?
- Re: Kaptajn Benjamin... - Gå direkte til anklagerne.
Ulydighed, nægter at adlyde ordrer, udgiver sig for civilist.
Du troede, jeg havde glemt det på lageret.
Den nat glemmer jeg aldrig.
- Jeg vil gerne afhøre det første vidne. - Med Deres tilladelse.
- Officer Martin H Williams. - Ja, general.
Der rejses ikke tiltale imod dig.
Du adlød blot ordrer, et tegn på en god soldat. Slap bare af.
Fortæl med egne ord, hvad der skete ved helikopterpladsen klokken 9.00.
Men først et nummer.
- Sir? - Du ved, et musikalsk nummer.
Du har det i blodet, min dreng. Hold dig ikke tilbage.
- Jeg går ud fra, vi ikke skal flyttes. - Kun generalen.
I en spændetrøje.
Se hende, der spiller basketball.
Ikke dårligt for en pige.
- Læste I hærens avis i dag? - Hvad?
"Steele er blev udnævnt til tre-stjernet general for honorabel tjeneste."
"Hans nye post er ved Pentagon."
"Han fár kommandoen over hele det asiatiske område."
- Og I troede, han var tosset. - Tosset, en tre-stjernet general?
Shin
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH